こちらの作品（もとい記事）は、世界的に有名な喜劇作菓であり、戯曲家のクダラナイコトガスキーの作品を日本語訳にしたものです。どうぞ皆々様。おたのしみくださいませませ。
（それではもう一度はじめからどうぞ。
(＾◇＾)）

---

【雨が降れば家庭内に雷が落ちる】

雨が降る
→頭痛い
→嫁(orお母さん)機嫌悪い
→夫(or 子供)いらんことする
→機嫌そこねる
→家庭内に雷が落ちる

【風が吹けば桶屋が儲かる】的な感じの考察

③…

②…

①

…(/・ω・)/

【雨が降れば愚か者が飛び出す】

雨が降る
→虹が出る
→格好つけた奴が “虹”と言えばという安易な発想で
→ (モテようと…)洋楽を奏でる
→ ムーンリバーを弾き語る
→ →歌詞『Rainbow’s end』を真に受ける者が続出
→嘘か本当か分からない“虹の足元”の話を信じる
→そんな愚か者が　→虹の足元を目指し
→街を飛び出す

虹の足元：【 pot of gold at the end of the rainbow】
虹が地面に接するところに pot of gold (金の壺)お宝が眠っているという話
＝かなわぬ夢、ありもしないことの例え 慣用句。

 『類義語：海賊王に俺はなる！』

---

【雨が降れば親の前で倒れることになる】

  雨が降る
→とりあえず軒下で雨宿り
→先客がいる
→虫歯のある男に笑いかけられる
→スヌーピーの柄のハンカチを出せば良かったかなと持ち主 後悔
→なぞの再会
→実家に呼ぶ
→急な求婚→親の前で→私、卒倒。

【雨が降れば靴下の穴が目立つ】

  雨が降る
→雨宿り
→あとから人が入ってくる
→とりあえず笑いかける
→虫歯が痛い→再会する
→親に挨拶→求婚
→その前に→靴下の穴に注目される

【雨が降れば袖は濡れない】

  雨が降る
→あなた帰れない
→帰らない
→そばにいる
→袖は濡れない

by平安おんな

【雨が降れば袖が濡れても落ち込まない】

  雨が降る
→あなた元からここにはいない(近寄らない)
→あなた余計に帰らない
→そばにいるのは わたしじゃない
→袖が濡れるのは雨に濡れたからよ
→『とりあえず一人にして』
→空き缶を蹴る→二人分の食事
→ハッとする→長めの洗顔
→わたし、きれいになってやるんだから→落ち込まない

by今様おんな

※多分、この後 痩せた身体に似合う服を買いにいく

  雨が降る
→あなた元からここにはいない(近寄らない)
→あなた余計に帰らない
→そばにいるのは わたしじゃない
→袖がしぼれるのは雨に濡れたからよ
→とりあえず寝る
→知らぬ間に知恵をしぼる
→生き霊飛ばす
→事件発生！！

　by六条の御息所

  自分が若い頃にヤンチャしたことを
→歳とってから人にやられる
→本当に惚れた人に『私はあなたの縁(ゆかり)じゃないの。私はわたし』と言われて先立たれる
→周りからは頂点を築いた覇者と思われる
→本当は見た目以上、涙脆い過去がある
→その後の消息、自分の気持ち→雲隠れ
→終わったのか終わらないのかはっきりしない
→だから恋は心に残る
→思い出はいつの日も雨

【雨が降らずともハンカチに洪水】

 恋人 田舎 飛び出す→帰ってこない
→都会の絵の具に染められる
→涙を受け止めるハンカチに洪水

【雨が降ればジーンケリーが傘をくれる】

  雨が降る→
ジーンケリーが歌い出す
→踊りだす
→『雨よ この顔に降り注げ』
→満面の笑み→空 高く 天に向ける
→水溜まりでじゃぶじゃぶし出す
→警察官に怪しまれる
→それでも喜びは押さえきれない
→人生の喜び
→たまたまそこを私が通る
→傘をくれる
→【雨が降ればジーンケリーが傘をくれる】(^.^)/

【雨が降れば敗北者が増える】

  雨降って
→頭痛くて
→なかなか起きられなくて
→寝坊して
→慌てておきて
→結果
→寝起き殴られたボクサー

【雨が降れば口が焼き肉になる】

  雨が降る
→頭痛い
→頭 カンカンする
→ヴァンサンカンのCMを思い出す
→カンカン カンカン ヴァンサンカン
→更に頭が痛くなる
→焼き肉焼いても家 焼くな
→牛が三頭騒がしい
→焼き肉食べたい

【雨が降ればエスカルゴの身がぎゅっとつまる】

  雨が降る
→エスカルゴ
→かたつむり
→角出せ→ヤリ出せ→頭出せ
→にんげんの望みと逆をいく
→身がつまる

【雨が降れば薬の選択を迫られる】

  雨が降る
→頭痛い
→受診する
→頭痛薬を出される
→薬局に取りに行く
→薬剤師が言う
→『ジャネリックにしますか？』

【雨が降れば諺がふえる】

  雨が降る
→頭痛い
→何か違うことを考えようとする
→不必要な言葉が量産される
→諺が増える

おわり。

クダラナイコトガスキー原作【雨の日にまつわる頭痛緩和のための考察】 ～Proverbs in the rain～

日本語訳：柑咲